1 00:02:25.900 --> 00:02:27.739 Hello? 2 00:02:27.740 --> 00:02:29.779 Hallgasd megszakítás nélkül. 3 00:02:29.780 --> 00:02:32.780 Mondd meg a kapitánynak, hogy a kutya ma este 7 órakor ugat, 4 00:02:33.700 --> 00:02:35.499 ugyanazon a helyen. 5 00:02:35.500 --> 00:02:38.139 ismétlem, a kutya 19 órakor ugat, 6 00:02:38.140 --> 00:02:39.938 ugyanazon a helyen. 7 00:02:39.939 --> 00:02:42.939 Hello? Helló? 8 00:03:10.180 --> 00:03:11.938 Jó estét kapitány. 9 00:03:11.939 --> 00:03:14.939 Hiányzol egy ideje. 10 00:03:15.779 --> 00:03:17.819 Éppen hívni akartam. 11 00:03:17.820 --> 00:03:19.699 A végzetemet akarod. 12 00:03:19.700 --> 00:03:22.590 Ha megtudják, látjuk egymást bajban leszek. 13 00:03:22.600 --> 00:03:25.600 Ha abbahagyja a segítést így lesz a vége: 14 00:03:25.220 --> 00:03:28.220 megtiltja a hozzáférést meghatározott helyekre és panaszkodik, hogy nem tartja tiszteletben. 15 00:03:28.940 --> 00:03:31.940 a kezedben vagyok. nem mondtam semmit. 16 00:03:32.460 --> 00:03:35.379 Mondjuk én mindent elképzeltem. 17 00:03:35.380 --> 00:03:37.139 Rendben. Gyerünk. 18 00:03:37.140 --> 00:03:40.140 A marseille-i srácok nyitnak egy új földalatti közös ma este. 19 00:03:40.500 --> 00:03:41.738 Ferrender ott lesz. 20 00:03:41.739 --> 00:03:42.859 Hol? 21 00:03:42.860 --> 00:03:45.860 Parioli kerület, Marco Vilneo utca 16a. 22 00:03:46.380 --> 00:03:49.380 Ne feledje, nem vagyok benne. Ne kompromittálj. 23 00:03:54.340 --> 00:03:57.340 Köszönöm. 24 00:03:59.620 --> 00:04:02.190 Hello? Tanzi az. 25 00:04:02.200 --> 00:04:05.200 Mondd meg Polianának, hogy jöjjön két autóval a Parioliban, 26 00:04:05.180 --> 00:04:08.139 Marco Vilneo utca 16a. 27 00:04:08.140 --> 00:04:11.140 Ismétlem, Marco Vilneo utca 16a. 28 00:04:11.180 --> 00:04:14.180 nettó 100 000. Egy kártya... 29 00:04:57.179 --> 00:04:58.738 Eltévedni! 30 00:04:58.739 --> 00:05:01.739 Maradj a helyedben! 31 00:05:02.659 --> 00:05:05.659 Személyi igazolványokat kérek. 32 00:05:13.379 --> 00:05:16.379 Rendőrség! Kelj fel gyorsan. 33 00:05:18.190 --> 00:05:19.898 Töröld le! 34 00:05:19.899 --> 00:05:22.899 Segítség! Nem! 35 00:05:23.419 --> 00:05:25.618 csendes! Mindenki a falnak támasztva. 36 00:05:25.619 --> 00:05:28.619 Maradj nyugodt, könnyítse meg a dolgunkat. 37 00:05:33.259 --> 00:05:35.418 - Mutassa meg a személyi okmányait. Neked is. -Figyelj... 38 00:05:35.419 --> 00:05:38.419 Állj fel és add nekem személyi okmányait! 39 00:05:44.139 --> 00:05:46.979 - Add ide a személyi okmányaidat. - Otthon hagytam őket. 40 00:05:46.980 --> 00:05:49.980 te? 41 00:05:50.299 --> 00:05:53.299 Kosárba 2 vagy 3 db. 42 00:05:53.619 --> 00:05:56.619 Rendben. 43 00:05:59.179 --> 00:06:00.778 Gyerünk, gyorsan. 44 00:06:00.779 --> 00:06:03.779 Gyerünk. 45 00:06:06.190 --> 00:06:07.538 Szóval? 46 00:06:07.539 --> 00:06:09.418 Még egyszer elkaptak minket. 47 00:06:09.419 --> 00:06:10.658 Nyugodj meg, Leonardo. 48 00:06:10.659 --> 00:06:13.498 Előbb-utóbb megkapjuk Ferrendert. 49 00:06:13.499 --> 00:06:16.499 Szeretnék olyan magabiztos lenni ahogy te vagy. 50 00:06:16.619 --> 00:06:19.619 Ez a fickó kavar miközben időt vesztegetünk. 51 00:06:20.539 --> 00:06:23.539 De ha elkapom... 52 00:06:24.579 --> 00:06:26.180 mi folyik itt? 53 00:06:26.190 --> 00:06:29.190 Ne fordulj meg. Ferrender félkarú embere itt van. 54 00:06:29.499 --> 00:06:32.499 Két órámba telik. Éjfél körül gyere értem. 55 00:06:40.899 --> 00:06:43.658 Savelli! 56 00:06:43.659 --> 00:06:46.418 ki vagy te? nem ismerlek. 57 00:06:46.419 --> 00:06:48.298 Fegyvert hordasz, ugye? 58 00:06:48.299 --> 00:06:50.178 Hajrá, mozogj! 59 00:06:50.179 --> 00:06:52.418 Az ügyvédemet akarom. nem csináltam semmit. 60 00:06:52.419 --> 00:06:55.419 „Ferrender Emmanuel Dominique, Marseille-ben született 1931. augusztus 6-án. 61 00:06:56.939 --> 00:06:59.818 ''Először láttam Milánóban 1972-ben, 62 00:06:59.819 --> 00:07:02.819 ''rablása során a ékszerüzlet a központban. 63 00:07:03.190 --> 00:07:04.258 "1974 tavasza, 64 00:07:04.259 --> 00:07:07.259 ''Rómában van. Vádat emeltek ellene 6 rablás annyi bankban. 65 00:07:08.579 --> 00:07:11.498 ''Miután hírnevet szereztem az alvilágban, átveszi az irányítást 66 00:07:11.499 --> 00:07:14.499 "kábítószer-kereskedelem, ízületek és prostitúció. 67 00:07:14.779 --> 00:07:17.658 ''Felelősségre vonják két emberrablásért: 68 00:07:17.659 --> 00:07:20.618 ''gyártó Boggio és Longhi promóter.'' 69 00:07:20.619 --> 00:07:23.619 Rendben van, Colantoni. 70 00:07:26.990 --> 00:07:28.818 Szóval, "halott kéz", hol van a barátod, Ferrender? 71 00:07:28.819 --> 00:07:30.658 szeretném aláhúzni 72 00:07:30.659 --> 00:07:32.858 hogy ügyfelemnek csak válaszolnia kell 73 00:07:32.859 --> 00:07:34.858 bíróhoz. Panaszt fogunk tenni 74 00:07:34.859 --> 00:07:37.338 ellened sértésekért, Tanzi. 75 00:07:37.339 --> 00:07:40.339 Fogd be, Bajusz. Az ügyfele fegyvert hordott. 76 00:07:41.220 --> 00:07:44.220 A 7,65. Van engedélye és nem használta. 77 00:07:45.259 --> 00:07:46.818 - Ez igaz. - Fogd be! 78 00:07:46.819 --> 00:07:48.459 Vagy be kell menned a kórházba. 79 00:07:48.460 --> 00:07:50.580 Hagyd békén, ne légy hülye. 80 00:07:50.590 --> 00:07:52.980 Meg akarnak kapni. 81 00:07:52.990 --> 00:07:53.738 Elnézést, kapitány... 82 00:07:53.739 --> 00:07:56.739 - Ruini úr önt kéri. - Mondd meg neki, hogy elfoglalt vagyok. 83 00:07:57.190 --> 00:07:59.738 Leonardo, figyelj... 84 00:07:59.739 --> 00:08:02.739 Mióta csatlakoztál, barátok vagyunk a mobil brigád. 85 00:08:03.459 --> 00:08:06.459 Hallgassa meg valakinek a tanácsát aki 20 éve rendőr: 86 00:08:07.990 --> 00:08:09.258 nyugodj meg. 87 00:08:09.259 --> 00:08:12.259 Úgy becsapnak minket, a büntető törvénykönyv mögé bújva. 88 00:08:12.739 --> 00:08:14.138 tudom. 89 00:08:14.139 --> 00:08:15.580 Figyelj, 90 00:08:15.590 --> 00:08:17.738 ha nincs díj ügyfelem ellen 91 00:08:17.739 --> 00:08:20.578 Szeretném tudni, hogy szabad-e. 92 00:08:20.579 --> 00:08:22.980 Igen, szabad. 93 00:08:22.990 --> 00:08:25.180 Akkor mehetünk? 94 00:08:25.190 --> 00:08:26.178 viszlát. 95 00:08:26.179 --> 00:08:29.179 Tisztelettel, kapitány. 96 00:08:31.540 --> 00:08:34.540 Gyere, veszek egy kávét. 97 00:08:38.899 --> 00:08:40.579 Itt a 198. 98 00:08:40.580 --> 00:08:42.539 Hidd el, ez egy újabb hamis vezetés. 99 00:08:42.540 --> 00:08:45.459 Először az ízület, majd a legénylakás. 100 00:08:45.460 --> 00:08:47.899 Hiába mentünk sok helyre. 101 00:08:47.900 --> 00:08:50.739 Elpazarolt benzin. 102 00:08:50.740 --> 00:08:53.659 Valószínűleg igazad van de meg kell próbálnunk. 103 00:08:53.660 --> 00:08:56.660 Rendben... Megnézem ezt az épületet. 104 00:09:11.900 --> 00:09:14.900 Segítség! 105 00:09:50.300 --> 00:09:51.659 Kelj fel, kurva! 106 00:09:51.660 --> 00:09:53.539 - Engedj el. - Szemétláda! 107 00:09:53.540 --> 00:09:56.540 mit csinálsz? Nyugodj meg! 108 00:09:59.420 --> 00:10:02.420 Fiatalkorúak bírósága 109 00:10:05.540 --> 00:10:07.619 - Hány éves vagy? - 15 éves. 110 00:10:07.620 --> 00:10:09.699 - És te? - 16. 111 00:10:09.700 --> 00:10:11.259 - A neved? - Nicola. 112 00:10:11.260 --> 00:10:13.219 Hol van az apád? 113 00:10:13.220 --> 00:10:14.818 Börtönben van. 114 00:10:14.819 --> 00:10:16.338 mit csinált? 115 00:10:16.339 --> 00:10:18.499 Megölte az anyámat. 116 00:10:18.500 --> 00:10:20.939 - Hol laksz? - Néhány baráttal. 117 00:10:20.940 --> 00:10:23.940 Ez a srác egy barát? 118 00:10:24.660 --> 00:10:26.459 Hogyan élsz? 119 00:10:26.460 --> 00:10:27.659 én lopok. 120 00:10:27.660 --> 00:10:30.660 Zsebek szedése... pénztárca, ilyesmi. 121 00:10:32.990 --> 00:10:33.459 És te? 122 00:10:33.460 --> 00:10:36.590 - Én vezetem a robogót. - Jól van. 123 00:10:36.600 --> 00:10:38.779 Korábban egy garázsban volt szerelő. 124 00:10:38.780 --> 00:10:41.780 De csak napi 800 lírát keresett. Szóval tudod... 125 00:10:50.620 --> 00:10:53.620 Kedvező észrevétel 126 00:10:53.740 --> 00:10:56.740 Óvadék ellenében szabadon engedték 127 00:11:13.899 --> 00:11:16.899 Ne mozdulj, ez egy rablás! 128 00:11:16.940 --> 00:11:18.419 Menj oda! 129 00:11:18.420 --> 00:11:19.339 Segítség! 130 00:11:19.340 --> 00:11:22.340 A földön! 131 00:11:22.660 --> 00:11:25.660 Nézz szembe a fallal! 132 00:11:25.820 --> 00:11:28.820 Siess! 133 00:11:37.380 --> 00:11:40.380 Siess! 134 00:11:46.740 --> 00:11:49.740 Gyorsan! 135 00:11:50.300 --> 00:11:53.300 Vagy elkapnak minket! 136 00:12:01.780 --> 00:12:04.780 gyerünk! 137 00:12:22.780 --> 00:12:25.780 Egy gengszternek volt egy mesterséges bal kéz. 138 00:12:26.140 --> 00:12:28.419 Biztos Savelli. 139 00:12:28.420 --> 00:12:30.419 Tudom, mire gondolsz. 140 00:12:30.420 --> 00:12:32.459 Ha hallgattunk volna rád... 141 00:12:32.460 --> 00:12:33.819 Gyerünk! 142 00:12:33.820 --> 00:12:36.820 We have another body de tiszteletben tartottuk a törvényt. 143 00:12:36.980 --> 00:12:38.259 Figyelj rám. 144 00:12:38.260 --> 00:12:41.190 Nem, te fogsz hallgatni. 145 00:12:41.200 --> 00:12:42.899 Nem folytathatjuk így. 146 00:12:42.900 --> 00:12:45.900 Ez elvi kérdés, not only feelings. 147 00:12:46.380 --> 00:12:48.579 Azok a srácok semmitől sem félnek. 148 00:12:48.580 --> 00:12:50.858 Kihasználják tehetetlenségünkből, 149 00:12:50.859 --> 00:12:53.739 - a skrupulusainkból. - Talán. 150 00:12:53.740 --> 00:12:55.579 De mit tehetünk? 151 00:12:55.580 --> 00:12:57.299 Hozzunk létre egy különleges brigádot. 152 00:12:57.300 --> 00:12:59.619 által felhatalmazott brigád a magisztrátus 153 00:12:59.620 --> 00:13:02.379 a bűnözés elleni küzdelemhez nagyobb cselekvési szabadsággal. 154 00:13:02.380 --> 00:13:05.380 Tanzi, állampolgárként egyetértek. 155 00:13:05.540 --> 00:13:08.379 De mint alelnök és a felettesed, 156 00:13:08.380 --> 00:13:10.699 Nemet kell mondanom. 157 00:13:10.700 --> 00:13:13.700 Igyekszünk javítani a rendszerünket 158 00:13:14.339 --> 00:13:17.339 egyenrangúnak lenni másokkal európai országokban. 159 00:13:17.340 --> 00:13:20.259 Szavak, Mr. Ruini. A valóság más. 160 00:13:20.260 --> 00:13:22.459 Franciaország és Németország javult. 161 00:13:22.460 --> 00:13:25.460 Még Svájc sem mutat kegyelmet a csempészeknek. 162 00:13:26.339 --> 00:13:27.819 Míg esetünkben 163 00:13:27.820 --> 00:13:30.820 megengedjük Savellinek, hogy lopjon és ölj egy szóváltásért. 164 00:13:32.300 --> 00:13:34.978 Tanzi, a törvény szabja meg a határokat. 165 00:13:34.979 --> 00:13:36.139 Igen, nekünk. 166 00:13:36.140 --> 00:13:38.818 Nem viselkedhetünk bűnözőkként. 167 00:13:38.819 --> 00:13:41.259 Képzeld el a sajtó reakcióját. 168 00:13:41.260 --> 00:13:44.260 A sajtó! Ferrendert akarom és elkapni... 169 00:13:46.260 --> 00:13:48.659 Ellenőrizze, mi történik. 170 00:13:48.660 --> 00:13:50.179 Elég, amit mondtam! 171 00:13:50.180 --> 00:13:51.579 Engedj el! 172 00:13:51.580 --> 00:13:54.379 mi folyik itt? Mi ez az ütő? 173 00:13:54.380 --> 00:13:57.190 Ez az ember nem hajlandó aláírni az állítás. 174 00:13:57.200 --> 00:13:59.659 Az ügyvédjét kéri. 175 00:13:59.660 --> 00:14:02.179 - Mit csinált? - Elhagyott egy öregembert 176 00:14:02.180 --> 00:14:04.459 halottakért a gyalogátkelőhelyen. 177 00:14:04.460 --> 00:14:07.460 mire vársz? Zárd be! 178 00:14:08.340 --> 00:14:11.340 Nem érdekel. Apu ügyvédei gyorsan kihozlak. 179 00:14:18.940 --> 00:14:21.939 Látod Anna, Nem bírom a cinizmust. 180 00:14:21.940 --> 00:14:24.940 Főleg a fiatalok körében. 181 00:14:25.260 --> 00:14:28.260 Nem hajlandó megérteni őket. Mit tudsz a problémáikról? 182 00:14:28.820 --> 00:14:31.820 Számodra ők csak rosszak vagy jók és ennyi. 183 00:14:32.460 --> 00:14:34.578 Ne légy nevetséges. 184 00:14:34.579 --> 00:14:37.259 Nem vagyok nevetséges, ez az igazság. 185 00:14:37.260 --> 00:14:40.259 Az igazság az, hogy muszáj fiatalkorú bűnelkövetők letartóztatása. 186 00:14:40.260 --> 00:14:43.139 Mindig keresel enyhítő körülmények: 187 00:14:43.140 --> 00:14:44.578 társadalom, család 188 00:14:44.579 --> 00:14:46.619 és egyéb szociológiai baromságok. 189 00:14:46.620 --> 00:14:48.419 Természetesen utánoznom kellene téged. 190 00:14:48.420 --> 00:14:51.420 Kamikaze leszel az állami erőszakról. 191 00:14:51.940 --> 00:14:53.659 sajnálom! A következő rablás után 192 00:14:53.660 --> 00:14:56.660 Ferrender letartóztatása helyett, Megkérem az ügyvédjét 193 00:14:57.980 --> 00:15:00.980 szociológiai profilját. Rendben? 194 00:15:05.200 --> 00:15:06.619 Hello? 195 00:15:06.620 --> 00:15:07.979 Én vagyok az. 196 00:15:07.980 --> 00:15:09.779 Mit? 197 00:15:09.780 --> 00:15:11.739 Nos, jövök. 198 00:15:11.740 --> 00:15:14.740 Sajnálom, de mennem kell. Találkozunk az étteremben. 199 00:15:33.460 --> 00:15:36.460 - A tudományos csoport? - Jönnek. 200 00:15:36.580 --> 00:15:39.580 - Leonardo! - Hogy történt? 201 00:15:40.700 --> 00:15:43.419 Éppen kiraboltak egy öreg nyugdíjast. 202 00:15:43.420 --> 00:15:46.179 Egy teherautó kijött a kanyarból és... 203 00:15:46.180 --> 00:15:48.979 Nem hiszem el, 2 napja letartóztattam őket. 204 00:15:48.980 --> 00:15:50.979 Ki engedte el őket? 205 00:15:50.980 --> 00:15:53.980 A fiatalkorúak bírója, miután a pszichológus észrevette. 206 00:15:55.420 --> 00:15:58.420 - Anna? - Igen, azt hiszem. 207 00:15:58.820 --> 00:16:00.499 We're stupid. 208 00:16:00.500 --> 00:16:02.338 Munka közben megöljük magunkat hogy elkapja őket 209 00:16:02.339 --> 00:16:05.339 és egy hülye kurva úgy érzi sajnálom őket. 210 00:16:06.219 --> 00:16:08.578 - Annáról beszélsz. - Nem. 211 00:16:08.579 --> 00:16:11.579 Két fiatal fiúról beszélek meghalt a túlzott emberiség miatt. 212 00:16:27.500 --> 00:16:30.500 A református az lett volna jobb, mint a halál. 213 00:16:31.260 --> 00:16:34.260 Nem akarod megérteni. Segítettem másoknak és sikeresen 214 00:16:35.600 --> 00:16:37.539 megváltoztatta az életüket. Nem mind, 215 00:16:37.540 --> 00:16:40.338 de a börtön mindnyájukat bûnözõvé teszi. 216 00:16:40.339 --> 00:16:42.699 viccelsz, Újra és újra letartóztatom őket, 217 00:16:42.700 --> 00:16:45.259 a kedvenceid! 218 00:16:45.260 --> 00:16:46.859 Ne beszélj olyan hangosan. 219 00:16:46.860 --> 00:16:49.860 Az engedékenységed csak működik a bűnözés mellett! 220 00:16:50.420 --> 00:16:52.859 Leonardo, túl messzire mész. 221 00:16:52.860 --> 00:16:55.860 Felejtsd el. Köszönöm, de ez elveszett ügy. 222 00:16:56.460 --> 00:16:59.259 Nem, csak úgy értette... 223 00:16:59.260 --> 00:17:01.579 Nem... engedd el. 224 00:17:01.580 --> 00:17:04.580 Meg fog nyugodni. 225 00:17:34.590 --> 00:17:36.858 - Itt van Moretto kocsija. - Biztos vagy benne? 226 00:17:36.859 --> 00:17:39.859 Soha nem lesz ilyen autóm a fizetésemmel. 227 00:17:50.579 --> 00:17:53.418 Vigyázz, a disznók itt vannak. 228 00:17:53.419 --> 00:17:56.419 Nem tudják abbahagyni, hogy ilyen fájdalmak legyenek a seggben, amikor dolgozom. 229 00:18:03.859 --> 00:18:06.859 Hello. 230 00:18:07.190 --> 00:18:10.190 Köszöntött. Az udvarias emberek mindig válaszolnak. 231 00:18:12.299 --> 00:18:13.738 Amikor udvarias emberek találkoznak 232 00:18:13.739 --> 00:18:16.739 egy sebész, aki lemészárol valakit, azt kérdezik tőle: 233 00:18:18.499 --> 00:18:21.499 – Zavarjuk, dr Moretto? 234 00:18:22.139 --> 00:18:24.618 És én, mivel udvarias vagyok, 235 00:18:24.619 --> 00:18:27.580 Én azt válaszolom: ''Egyáltalán nem. Mit tehetek érted?'' 236 00:18:27.590 --> 00:18:30.590 Ne légy okos segg. Menj ki! 237 00:18:30.300 --> 00:18:33.300 Menj ki mondtam, és gyorsan. Megértetted? 238 00:18:36.379 --> 00:18:39.379 mit akarsz? 239 00:18:42.819 --> 00:18:44.898 Miért adsz információt Savellinek? 240 00:18:44.899 --> 00:18:47.218 - Ki? - Savelli. 241 00:18:47.219 --> 00:18:48.898 Ki ez a srác? 242 00:18:48.899 --> 00:18:51.898 Legyen óvatos, vagy a púpos nem hoz többé szerencsét. 243 00:18:51.899 --> 00:18:54.858 A szarvad sem. 244 00:18:54.859 --> 00:18:56.978 Szép, nem? 245 00:18:56.979 --> 00:18:58.618 Hajrá, nevess. 246 00:18:58.619 --> 00:19:01.178 Előfordul, hogy Savelli feleségül vette a nővéredet. 247 00:19:01.179 --> 00:19:04.179 Hagyd békén a nővéremet, azt basz akit akar, 248 00:19:04.539 --> 00:19:07.539 megvan? 249 00:19:08.590 --> 00:19:11.590 Megbántottál! 250 00:19:11.339 --> 00:19:13.978 Kihasználod a fogyatékosságomat. Baszd meg magad. 251 00:19:13.979 --> 00:19:15.858 Hagyd abba a felhajtást. 252 00:19:15.859 --> 00:19:18.778 Felhajtás, seggem! 253 00:19:18.779 --> 00:19:21.779 Azt mondod, a púpom semmit sem ér akkor legalább a golyóimat hagyd nekem. 254 00:19:23.819 --> 00:19:26.819 Nézzük meg az autóját. 255 00:19:28.190 --> 00:19:29.580 menjünk? 256 00:19:29.590 --> 00:19:30.858 Hol? Van egy kis dolgom! 257 00:19:30.859 --> 00:19:32.498 - Gyerünk. - Dolgoznom kell! 258 00:19:32.499 --> 00:19:34.418 Siess. 259 00:19:34.419 --> 00:19:37.138 Nem vacakolok, mint mások! 260 00:19:37.139 --> 00:19:40.139 - Elkéssz. - A kulcsok. 261 00:19:41.220 --> 00:19:44.220 itt. 262 00:19:50.579 --> 00:19:53.579 És mi az? 263 00:19:56.579 --> 00:19:59.579 be vagy cseszve ha nem bikarbonát. 264 00:20:00.219 --> 00:20:02.218 Ez a szar nem az enyém. 265 00:20:02.219 --> 00:20:03.938 Szándékosan ültették ide. 266 00:20:03.939 --> 00:20:06.180 Gyere, beszélünk egy kicsit. 267 00:20:06.190 --> 00:20:07.738 nincs időm beszélni... 268 00:20:07.739 --> 00:20:10.180 Vincenzo! Hová viszed? 269 00:20:10.190 --> 00:20:12.218 - Sandra, hagyd abba! - Gyávák! 270 00:20:12.219 --> 00:20:13.698 - Gyávák! - Szandra! 271 00:20:13.699 --> 00:20:16.418 Hívd fel az ügyvédet. Megpróbálnak elkapni. 272 00:20:16.419 --> 00:20:19.419 A kurva fia! Ne aggódj, megoldom. 273 00:20:20.899 --> 00:20:23.899 Ne aggódj! 274 00:20:30.379 --> 00:20:33.379 Térjünk vissza a régi utakhoz, rendben? 275 00:20:37.379 --> 00:20:40.379 Válasz! 276 00:20:40.899 --> 00:20:42.578 Válasz! 277 00:20:42.579 --> 00:20:45.579 Mit kéne mondanom? Hogy tetszik nekem? Nem tudom. 278 00:20:46.379 --> 00:20:47.378 Azt kell mondanod: 279 00:20:47.379 --> 00:20:48.938 ''Tetszik, 280 00:20:48.939 --> 00:20:51.939 ''uram'' 281 00:20:52.579 --> 00:20:55.980 Tetszik, uram. 282 00:20:55.990 --> 00:20:57.818 Udvarias lehetsz, amikor akarsz. 283 00:20:57.819 --> 00:21:00.819 Moretto, én beszélnék ha én lennék a helyedben. 284 00:21:01.899 --> 00:21:04.899 Rendőri őrizetben tarthatlak 48 órán keresztül az új törvényekkel. 285 00:21:06.819 --> 00:21:07.978 Képzeld... 286 00:21:07.979 --> 00:21:10.738 te és én 48 órán keresztül. 287 00:21:10.739 --> 00:21:13.739 És az ügyvédem. 288 00:21:14.190 --> 00:21:15.498 Az ügyvédemet akarom! 289 00:21:15.499 --> 00:21:18.499 Megmondjuk neki nekiütődtél egy ajtónak. 290 00:21:18.699 --> 00:21:21.298 Mondd, hol vannak Savelli és Ferrender. 291 00:21:21.299 --> 00:21:24.299 A francot nem tudom! 292 00:21:26.990 --> 00:21:27.458 irgalmazz. 293 00:21:27.459 --> 00:21:30.459 Hagyj békén. 294 00:21:31.699 --> 00:21:33.738 Hol van Savelli és Ferrender? 295 00:21:33.739 --> 00:21:35.539 - Nem tudom! - Beszélj! 296 00:21:35.540 --> 00:21:37.378 nem tudom! 297 00:21:37.379 --> 00:21:39.458 Kurvára tudok mindent! 298 00:21:39.459 --> 00:21:42.459 Könyörülj, a francba! irgalmazz. 299 00:21:43.139 --> 00:21:46.139 nyomorék vagyok. 300 00:21:49.539 --> 00:21:52.539 Kérlek, én... 301 00:21:53.619 --> 00:21:56.619 piszkálni kell. 302 00:21:58.259 --> 00:22:01.259 Rendben, menj vele. De hozd vissza, amint végzett. 303 00:22:04.300 --> 00:22:07.300 pisilnem kell. 304 00:22:13.779 --> 00:22:16.779 Siess. 305 00:22:18.979 --> 00:22:21.979 A pokolba veled! 306 00:22:24.539 --> 00:22:27.138 A pokolba veled! 307 00:22:27.139 --> 00:22:29.338 Belemegyek a nadrágomba... 308 00:22:29.339 --> 00:22:32.338 Belemegyek a nadrágomba... itt. 309 00:22:32.339 --> 00:22:35.339 Tessék! 310 00:22:35.500 --> 00:22:38.500 Tessék, ti nyomorult gazemberek. 311 00:22:38.699 --> 00:22:41.699 Értéktelen faszok. 312 00:22:41.819 --> 00:22:44.819 Disznók... 313 00:22:45.339 --> 00:22:48.339 Piszkos disznók! 314 00:22:59.699 --> 00:23:02.699 el fogom pusztítani ez a rohadék. 315 00:23:23.500 --> 00:23:26.178 Kirúglak. 316 00:23:26.179 --> 00:23:28.779 Esküszöm, hogy kirúglak. 317 00:23:28.780 --> 00:23:31.780 Gyerünk, Moretto... Legyen bátorságod, gyerünk, legyen bátorságod! 318 00:23:35.699 --> 00:23:38.418 Segítség, meghalok! 319 00:23:38.419 --> 00:23:41.419 Megöltem magam! 320 00:23:42.339 --> 00:23:44.298 Anyáék! 321 00:23:44.299 --> 00:23:47.178 Antonio, egy mentő, gyorsan! 322 00:23:47.179 --> 00:23:50.179 Rendben. Igen, köszönöm, tájékoztass. 323 00:23:51.659 --> 00:23:54.659 Semmi rossz. Két nap múlva kint lesz. 324 00:23:54.779 --> 00:23:57.338 Jó. Mit fogunk csinálni? 325 00:23:57.339 --> 00:24:00.339 Semmit. Semmi Vincenzo Moretto ellen. 326 00:24:01.619 --> 00:24:03.938 Mi a helyzet a gyógyszerrel? 327 00:24:03.939 --> 00:24:06.738 Gyerünk, Tanzi akár egy újonc ügyvéd 328 00:24:06.739 --> 00:24:09.738 ezt bizonyítani tudta te vagy az, aki elültette. 329 00:24:09.739 --> 00:24:12.739 Szóval ha jól értem, Én vagyok az, akit vádolnak. 330 00:24:13.259 --> 00:24:16.259 Nem. Csak áthelyezlek a kommandós osztagból 331 00:24:17.659 --> 00:24:20.378 az üzleti irodába engedélyekre vonatkozik. 332 00:24:20.379 --> 00:24:23.379 Így elkerüljük a nyomozást. 333 00:24:23.540 --> 00:24:26.458 Még egyszer győzött az igazság, nem igaz? 334 00:24:26.459 --> 00:24:28.498 Nem, de elkerüljük a botrányt. 335 00:24:28.499 --> 00:24:30.818 Képzeld el az újságok címlapját holnap: 336 00:24:30.819 --> 00:24:33.819 ''Egy rendőr megüti a védtelen púpos.'' 337 00:25:15.459 --> 00:25:18.459 Itt van. 338 00:25:22.299 --> 00:25:25.218 mit akarsz? Engedj el! 339 00:25:25.219 --> 00:25:26.618 - Segítség! - Kezdje. 340 00:25:26.619 --> 00:25:29.619 Állj! 341 00:25:44.939 --> 00:25:46.858 Várjak vagy szolgáljak? 342 00:25:46.859 --> 00:25:49.859 Nem, várj. Telefonálhatok? 343 00:25:50.219 --> 00:25:53.219 Természetesen. 344 00:26:07.190 --> 00:26:09.538 Biztos vagy benne, hogy a kisasszony kiment? 345 00:26:09.539 --> 00:26:11.658 Igen, körülbelül 30 perce. 346 00:26:11.659 --> 00:26:14.659 Köszönöm. 347 00:26:22.139 --> 00:26:24.498 Nem! őrült vagy! 348 00:26:24.499 --> 00:26:26.379 Fogd be, kurva! 349 00:26:26.380 --> 00:26:29.299 Nem, engedj el! 350 00:26:29.300 --> 00:26:30.298 Fogd be a pofád! 351 00:26:30.299 --> 00:26:33.299 Gyerünk, siessünk. Gyors! 352 00:26:34.699 --> 00:26:37.538 Hagyj békén! 353 00:26:37.539 --> 00:26:38.778 mit csinálsz? 354 00:26:38.779 --> 00:26:41.779 Majd meglátod. 355 00:26:42.899 --> 00:26:45.899 - De miért? - Elég volt. 356 00:26:46.779 --> 00:26:49.779 mit tettem veled? 357 00:26:50.539 --> 00:26:52.218 Félsz, igaz? 358 00:26:52.219 --> 00:26:55.219 Hajrá! 359 00:28:07.259 --> 00:28:10.259 Állj! 360 00:28:14.219 --> 00:28:17.219 Most már elég. 361 00:28:17.419 --> 00:28:20.419 Fogadhat, hogy a kurva elnedvesítette a nadrágját. 362 00:28:21.259 --> 00:28:24.259 Íme, kedvesem, a te barom barátodnak szól. 363 00:28:28.990 --> 00:28:31.990 menjünk? 364 00:28:39.590 --> 00:28:41.218 Megérkezünk. 365 00:28:41.219 --> 00:28:42.458 Ne gondolj rá. 366 00:28:42.459 --> 00:28:45.459 Sokkos állapotban van de nem sérült meg. 367 00:28:46.990 --> 00:28:49.990 Elrabolták hogy leckét adjak. 368 00:28:49.259 --> 00:28:52.259 Azt hiszem, tudom, ki mindezek mögött. 369 00:29:02.499 --> 00:29:04.818 Erőszakos traumatizmusa volt. 370 00:29:04.819 --> 00:29:07.819 48 órán keresztül megtartjuk majd hazaküldjük. 371 00:29:14.459 --> 00:29:17.219 Hogy érzed magad? 372 00:29:17.220 --> 00:29:20.220 Láttad az arcukat? 373 00:29:22.939 --> 00:29:25.939 Maszkosak voltak. 374 00:29:27.179 --> 00:29:29.658 Hová vittek? 375 00:29:29.659 --> 00:29:31.658 nem tudom. 376 00:29:31.659 --> 00:29:33.658 elfelejtettem. 377 00:29:33.659 --> 00:29:35.190 Egy réten. 378 00:29:35.200 --> 00:29:36.618 Ne fárassza ki őt. 379 00:29:36.619 --> 00:29:39.619 Nincs állapotban sokáig beszélni. 380 00:29:43.179 --> 00:29:46.179 Amint tudok, visszajövök. 381 00:29:48.899 --> 00:29:51.580 Leonardo... 382 00:29:51.590 --> 00:29:54.590 Kérem, semmi megtorlás. Ez csak egy baleset. 383 00:29:59.339 --> 00:30:00.738 kapitány... 384 00:30:00.739 --> 00:30:02.618 Ez a golyó volt a kezében. 385 00:30:02.619 --> 00:30:05.619 Nem láttuk korábban. Talán segíthet. 386 00:30:07.499 --> 00:30:08.858 Talán. 387 00:30:08.859 --> 00:30:10.178 A te neved? 388 00:30:10.179 --> 00:30:13.179 Angela Antonini. Van egy dohánybolt a Dei Gracchi utcában. 389 00:30:13.379 --> 00:30:15.418 Egy pillanat. 390 00:30:15.419 --> 00:30:17.739 Március óta várom. 391 00:30:17.740 --> 00:30:20.740 Sajnálom, de nincs fájl a biliárdszobádról. 392 00:30:22.200 --> 00:30:23.658 Ez lehetetlen. Keresd tovább. 393 00:30:23.659 --> 00:30:25.378 Mondtam, hogy nincs ilyen. 394 00:30:25.379 --> 00:30:27.578 Nem akarlak tanítani a munkád, de 395 00:30:27.579 --> 00:30:30.579 – biztosította a prefektus kész volt a fájlom. 396 00:30:31.590 --> 00:30:33.618 A prefektus bármit biztosíthat, amit akar. 397 00:30:33.619 --> 00:30:36.618 A fájl nincs itt, érted? 398 00:30:36.619 --> 00:30:38.858 Nyugtatót kellene szedned, 399 00:30:38.859 --> 00:30:41.859 kell egy. 400 00:30:45.540 --> 00:30:48.458 - Tessék, asszonyom. - Köszönöm. 401 00:30:48.459 --> 00:30:50.738 mióta vagy itt? 402 00:30:50.739 --> 00:30:53.580 - 22 éves uram. - Őrült vagy. 403 00:30:53.590 --> 00:30:55.180 2 nap telt el és Már elegem van ebből a baromságból. 404 00:30:55.190 --> 00:30:57.698 - Valakinek meg kell tennie. - Igen. 405 00:30:57.699 --> 00:31:00.618 De én rendőr vagyok, hogy küzdjek a bűnözés ellen 406 00:31:00.619 --> 00:31:03.258 hogy ne csináljak papírmunkát. 407 00:31:03.259 --> 00:31:04.818 Elnézést. 408 00:31:04.819 --> 00:31:05.818 Hello? 409 00:31:05.819 --> 00:31:08.819 Engedélyek iroda. 410 00:31:09.779 --> 00:31:12.779 Rossz helyen jársz, beszélj a külföldi irodával. 411 00:31:13.979 --> 00:31:15.218 Szívesen. 412 00:31:15.219 --> 00:31:18.219 Ismeretlenek egy fehér BMW-ben géppuskákkal lőni 413 00:31:20.299 --> 00:31:23.299 - Megyek a fodrászhoz. - Rendben, uram. 414 00:31:49.739 --> 00:31:50.858 mit akarsz? 415 00:31:50.859 --> 00:31:53.299 - Savelli. - Az idődet vesztegeted. 416 00:31:53.300 --> 00:31:55.778 érted? Nem látom többé ezt a rohadékot. 417 00:31:55.779 --> 00:31:57.738 Itt hagyott a gyerekkel. 418 00:31:57.739 --> 00:31:59.858 Te vagy a felesége, beszélni fogunk. 419 00:31:59.859 --> 00:32:02.859 Nincs mit mondanom. Nem vagyok kurva, sem besúgó. 420 00:32:03.659 --> 00:32:04.938 Sandra! 421 00:32:04.939 --> 00:32:07.939 Ki ez az unalom? 422 00:32:11.540 --> 00:32:13.138 Hát, hát... 423 00:32:13.139 --> 00:32:16.139 Egy kis látogatás a nővérednél? 424 00:32:17.579 --> 00:32:18.978 tilos? 425 00:32:18.979 --> 00:32:21.979 Egyáltalán nem. 426 00:32:38.499 --> 00:32:40.698 A te ötleted? 427 00:32:40.699 --> 00:32:43.699 tévedsz, ez valaki más. 428 00:32:47.460 --> 00:32:50.458 Nyeld le. 429 00:32:50.459 --> 00:32:53.459 - Elnézést? - Nyeld le. 430 00:32:55.859 --> 00:32:57.258 viccelsz? 431 00:32:57.259 --> 00:33:00.259 Azt mondtam, nyeld le! 432 00:33:01.590 --> 00:33:03.138 Oké, lenyelem. 433 00:33:03.139 --> 00:33:05.580 mit gondol? 434 00:33:05.590 --> 00:33:08.590 Nézd... 435 00:33:17.939 --> 00:33:20.939 Boldog? 436 00:33:27.459 --> 00:33:30.459 Elnézést, nyomozó. Jó egészséget! 437 00:33:32.859 --> 00:33:35.859 Menj a pokolba. 438 00:33:43.899 --> 00:33:45.218 Menjünk, késő van. 439 00:33:45.219 --> 00:33:48.219 Mozgalmas napom van a kávézóban holnap. Tierce, tudod. 440 00:33:49.590 --> 00:33:52.590 Még egy kicsit, még csak este 9 óra. 441 00:34:28.179 --> 00:34:29.858 mit akarsz? 442 00:34:29.859 --> 00:34:32.859 Szállj le, kurva! Szállj le, különben meghalsz! 443 00:34:33.499 --> 00:34:35.898 Segítség! Nem! 444 00:34:35.899 --> 00:34:37.338 Engedj el! 445 00:34:37.339 --> 00:34:38.898 Franco! 446 00:34:38.899 --> 00:34:41.899 Bátor munkás, igaz? Fattyú! 447 00:34:42.499 --> 00:34:45.499 Franco! Engedd el őt! 448 00:34:47.859 --> 00:34:50.859 Leckére van szüksége! 449 00:34:53.819 --> 00:34:55.980 A csomagtartóban. 450 00:34:55.990 --> 00:34:56.898 Igen, vedd a kulcsokat. 451 00:34:56.899 --> 00:34:58.978 Gyerünk, Stefano, gyorsan! 452 00:34:58.979 --> 00:35:01.378 Megfogjuk őt. 453 00:35:01.379 --> 00:35:03.418 Igen, folytasd! 454 00:35:03.419 --> 00:35:06.419 Franco! Hagyd békén! 455 00:35:06.899 --> 00:35:08.418 Megdugjuk a barátnődet, 456 00:35:08.419 --> 00:35:11.419 te kibaszott proletár! 457 00:35:12.779 --> 00:35:14.980 Gyávák! 458 00:35:14.990 --> 00:35:17.990 Gyerünk srácok a fűbe! 459 00:35:17.859 --> 00:35:19.498 Engedj el! 460 00:35:19.499 --> 00:35:22.338 Gyerünk, csapjunk egyet! 461 00:35:22.339 --> 00:35:24.459 Gyerünk, kedves! 462 00:35:24.460 --> 00:35:27.339 Fogd be a pofád, ne légy kurva! 463 00:35:27.340 --> 00:35:30.340 Gyere ide. 464 00:35:35.219 --> 00:35:37.738 Ne szégyelld. 465 00:35:37.739 --> 00:35:40.739 Nem fogunk bántani. Éppen ellenkezőleg, jól fogsz szórakozni. 466 00:35:56.259 --> 00:35:59.259 Kérem... 467 00:36:00.659 --> 00:36:03.659 Hagyj békén... nem... 468 00:36:04.859 --> 00:36:06.658 Hello, te vagy az? 469 00:36:06.659 --> 00:36:09.659 Találkozzunk Tormaránciában. A téren. Van egy kávézó. 470 00:36:10.220 --> 00:36:13.220 Siess. 471 00:36:18.299 --> 00:36:19.938 Beszélj nekem Savelliről. 472 00:36:19.939 --> 00:36:21.219 Nem ismerem őt. 473 00:36:21.220 --> 00:36:24.220 Csak Pierino Pradit ismerem. Van egy nagy pár golyója. 474 00:36:24.379 --> 00:36:27.379 Ellentétben az itteni disznókkal. 475 00:36:32.779 --> 00:36:34.818 Dolgozzunk vele egy személyzettel. 476 00:36:34.819 --> 00:36:37.819 Igen, hajrá! 477 00:36:43.459 --> 00:36:46.459 Tetszik, nem? 478 00:36:55.459 --> 00:36:58.459 Elmentem Savellihez. Találd ki, ki volt ott? 479 00:36:59.179 --> 00:37:01.178 Gondolom a púpos. 480 00:37:01.179 --> 00:37:04.179 Munkát készítenek elő és Moretto a felelős. 481 00:37:04.979 --> 00:37:06.898 ennyi. 482 00:37:06.899 --> 00:37:09.899 Figyelned kell rá, hogy megkapd Ferrender és Savelli. 483 00:37:10.779 --> 00:37:13.658 Megvan, itt töltöm az éjszakát. 484 00:37:13.659 --> 00:37:16.659 Jó. Hívj ha van valami új. 485 00:37:17.139 --> 00:37:20.139 Kapitány, nem voltál ott az engedélyhivatal? 486 00:37:22.539 --> 00:37:25.580 Ahogy mondtad, ott voltam. 487 00:37:25.590 --> 00:37:28.590 Fogadd el a helyem. Cya. 488 00:37:47.339 --> 00:37:48.618 Állj! 489 00:37:48.619 --> 00:37:50.859 Állj. 490 00:37:50.860 --> 00:37:53.860 Megtámadtak minket, megerőszakolták a barátomat, segíts. 491 00:37:54.190 --> 00:37:57.190 Szállj be. 492 00:37:58.699 --> 00:38:01.699 - Hol van? - Ott. 493 00:38:15.590 --> 00:38:18.590 Paola! 494 00:38:18.700 --> 00:38:19.898 - Paola. - Franco... 495 00:38:19.899 --> 00:38:21.458 Vigyél el innen. 496 00:38:21.459 --> 00:38:22.658 Ne sírj. 497 00:38:22.659 --> 00:38:25.338 Nyugi, itt vagyok. 498 00:38:25.339 --> 00:38:26.458 Meg akarok halni. 499 00:38:26.459 --> 00:38:29.459 A köcsögök. 500 00:38:29.539 --> 00:38:31.498 Próbálj megnyugodni. 501 00:38:31.499 --> 00:38:34.298 - Nem akarok a helyemre menni. - Nem, nem. 502 00:38:34.299 --> 00:38:36.818 Nyugi, vége. 503 00:38:36.819 --> 00:38:38.978 El kell vinnünk hozzá a kórházba, gyorsan. 504 00:38:38.979 --> 00:38:41.298 - Várj, hadd segítsek. - Köszönöm. 505 00:38:41.299 --> 00:38:43.418 - Rendben leszel? - Igen. 506 00:38:43.419 --> 00:38:44.619 Gyere... 507 00:38:44.620 --> 00:38:47.620 Gyere be. Vége. 508 00:38:50.539 --> 00:38:52.698 Képes lennél azonosítani őket? 509 00:38:52.699 --> 00:38:55.699 Egyikük fehér pulóvert viselt 510 00:38:55.740 --> 00:38:58.740 és egy elkényeztetett gyerek arca volt. 511 00:39:32.700 --> 00:39:34.179 Hadd játsszak. 512 00:39:34.180 --> 00:39:36.298 Gaetano, ász vagyok. Fogadsz 513 00:39:36.299 --> 00:39:37.298 100 000 líra? 514 00:39:37.299 --> 00:39:39.580 Ne törd össze a golyóimat. 515 00:39:39.590 --> 00:39:42.590 Hadd játsszak. 516 00:39:44.220 --> 00:39:46.738 a tiéd? 517 00:39:46.739 --> 00:39:49.739 Eltévedni! 518 00:40:02.219 --> 00:40:05.219 Állj! 519 00:40:11.219 --> 00:40:14.219 A nőket örökre elfelejted! 520 00:40:14.259 --> 00:40:17.259 Megvan? Te retardált apa fia! 521 00:40:19.379 --> 00:40:22.379 El fogod veszíteni a vágyik újra megtenni! 522 00:40:23.139 --> 00:40:26.139 És te is, ugyanabból a piszkos fajból vagytok! 523 00:40:26.179 --> 00:40:28.419 Anyáék! 524 00:40:28.420 --> 00:40:30.580 Gyáva! 525 00:40:30.590 --> 00:40:33.590 Gyáva! 526 00:41:15.819 --> 00:41:18.819 Gyorsíts, elveszítjük őket. 527 00:41:34.600 --> 00:41:37.600 Gyorsíts, a farkunkon van! 528 00:41:42.499 --> 00:41:45.418 Tanzi itt. Lungotevere, Acqua Acetosa. 529 00:41:45.419 --> 00:41:47.258 Fogj el egy kék Dino Ferrarit, 530 00:41:47.259 --> 00:41:50.259 nyilvántartási szám: B 707 12. Siess. 531 00:42:06.459 --> 00:42:09.459 Reménytelen. 532 00:42:12.539 --> 00:42:15.539 Fuss át rajta, hajrá! 533 00:42:18.579 --> 00:42:21.579 Lapítsd le, gyorsan! 534 00:42:29.139 --> 00:42:32.139 Stefano, válaszolj! 535 00:42:35.339 --> 00:42:38.339 - Menj ki. - Nem, hagyj békén. Stefano! 536 00:42:48.590 --> 00:42:49.898 elegem van, érted? 537 00:42:49.899 --> 00:42:51.578 Elegem van ebből a szarból. 538 00:42:51.579 --> 00:42:54.579 Az íróasztalánál kellett volna maradnia és egy fiókban hagyja a fegyverét. 539 00:42:56.140 --> 00:42:59.140 A tény marad, uram, hogy megpróbálták elgázolni. 540 00:43:00.590 --> 00:43:01.458 Meg kellett védekeznie. 541 00:43:01.459 --> 00:43:04.459 Nem ez a kérdés. Te másként cselekedtél volna. 542 00:43:04.659 --> 00:43:07.659 És valószínűleg meg is tettem volna megölték. 543 00:43:10.339 --> 00:43:11.538 Hol van Tanzi? 544 00:43:11.539 --> 00:43:12.738 Az ügyészségen, 545 00:43:12.739 --> 00:43:15.739 megtenni a jelentését. 546 00:43:17.499 --> 00:43:20.580 Elárulok egy titkot. 547 00:43:20.590 --> 00:43:23.590 Ennek a fiúnak az apja iskolatársa volt. 548 00:43:23.579 --> 00:43:25.898 Jó ember. 549 00:43:25.899 --> 00:43:28.899 sajnálom őt. 550 00:43:29.339 --> 00:43:30.818 értem én. 551 00:43:30.819 --> 00:43:33.338 Valami más, Mr. Ruini? 552 00:43:33.339 --> 00:43:35.138 Igen. 553 00:43:35.139 --> 00:43:38.139 Ön felelős Ferrender ügyéért amíg valami más nem történik. 554 00:43:38.939 --> 00:43:41.939 Míg Tanzi, jobb, ha kimarad a szemem elől, érted? 555 00:43:45.180 --> 00:43:48.180 megvan. 556 00:44:23.459 --> 00:44:26.580 Hello, anya, én vagyok. 557 00:44:26.590 --> 00:44:29.590 Hello, Márta? Helló? 558 00:44:30.579 --> 00:44:32.990 Anyát hívtad? 559 00:44:32.100 --> 00:44:35.100 Nem, Tony, megígérem. 560 00:44:42.379 --> 00:44:45.379 Miért hazudsz nekem folyton? 561 00:44:58.819 --> 00:45:00.538 Nem szabad hívnod 562 00:45:00.539 --> 00:45:01.778 a kis múmiád. 563 00:45:01.779 --> 00:45:03.980 Tudod, ugye? 564 00:45:03.990 --> 00:45:06.990 Nem teszem újra. 565 00:45:06.979 --> 00:45:08.258 Gyere ide. 566 00:45:08.259 --> 00:45:11.259 Ne nyúlj hozzám, tűnj el! Undorító vagy! 567 00:45:12.939 --> 00:45:15.939 - Ne mozdulj! - Ne nyúlj hozzám, undorító vagy. 568 00:45:16.459 --> 00:45:18.818 Utállak, hagyj békén. 569 00:45:18.819 --> 00:45:21.819 Utállak... Nem! 570 00:45:22.499 --> 00:45:24.818 Itt van. 571 00:45:24.819 --> 00:45:27.819 Hamarosan jobban fogod érezni magad. 572 00:45:37.419 --> 00:45:40.259 Máris jobb. 573 00:45:40.260 --> 00:45:43.260 tetszik neked. 574 00:45:48.590 --> 00:45:51.590 Hülye kurva... 575 00:45:56.100 --> 00:45:57.298 Majd meglátjuk. 576 00:45:57.299 --> 00:45:59.338 Elnézést, hol van az engedélyiroda? 577 00:45:59.339 --> 00:46:02.339 Az utolsó ajtó balra. 578 00:46:04.779 --> 00:46:07.778 - Megengedhetem? - Jöjjön be, asszonyom. 579 00:46:07.779 --> 00:46:09.938 - Maria Assante vagyok. - Igen? 580 00:46:09.939 --> 00:46:11.298 Az özvegy 581 00:46:11.299 --> 00:46:14.299 - Assante őrmesteré. - Emlékszem. Üljön le. 582 00:46:14.459 --> 00:46:17.180 Assante asszony! 583 00:46:17.190 --> 00:46:17.938 Hello! 584 00:46:17.939 --> 00:46:19.938 kapitány, téged kerestelek. 585 00:46:19.939 --> 00:46:22.938 Tudod, Antonio nagyon kedvelt téged. 586 00:46:22.939 --> 00:46:25.939 Még rólad is beszélt előző nap... 587 00:46:27.139 --> 00:46:29.178 megölték. 588 00:46:29.179 --> 00:46:31.659 Szóval, eljöttem hozzád. 589 00:46:31.660 --> 00:46:33.179 Segíthetek? 590 00:46:33.180 --> 00:46:36.180 Igen. Nem bírom tovább. 591 00:46:36.299 --> 00:46:38.418 kétségbeesett vagyok. 592 00:46:38.419 --> 00:46:39.858 A lányom miatt. 593 00:46:39.859 --> 00:46:41.338 Márta elvette 594 00:46:41.339 --> 00:46:42.498 rossz út. 595 00:46:42.499 --> 00:46:45.499 Megpróbáltam figyelmeztetni de haszontalan volt. 596 00:46:46.579 --> 00:46:49.580 Kiment a házból néhány héttel ezelőtt. 597 00:46:49.590 --> 00:46:52.180 Egy szeméttel távozott. 598 00:46:52.190 --> 00:46:54.219 Egy Tony nevű srác. 599 00:46:54.220 --> 00:46:57.220 Az emberek azt mondják, hogy drogdíler. 600 00:46:57.859 --> 00:46:59.658 Panaszt nyújtott be? 601 00:46:59.659 --> 00:47:02.578 Igen, de elmondták hogy 19 éves, 602 00:47:02.579 --> 00:47:04.138 ő már felnőtt. 603 00:47:04.139 --> 00:47:06.618 Azt tehet, amit akar. 604 00:47:06.619 --> 00:47:07.699 értem. 605 00:47:07.700 --> 00:47:09.778 - Azt mondod, Tony? - Igen, Tony. 606 00:47:09.779 --> 00:47:11.778 Életben volt? 607 00:47:11.779 --> 00:47:13.418 nem tudom. 608 00:47:13.419 --> 00:47:16.419 Egyszer Márta elmondta egy éjszakai klubban találkozott vele. 609 00:47:17.819 --> 00:47:20.819 A "Marokkó". 610 00:47:33.580 --> 00:47:36.580 A fenébe... 611 00:47:46.190 --> 00:47:47.498 Szüksége van egy kézre? 612 00:47:47.499 --> 00:47:49.578 Igen, köszönöm. 613 00:47:49.579 --> 00:47:52.538 Nem indul el. 614 00:47:52.539 --> 00:47:55.539 Hadd lássam. 615 00:47:55.859 --> 00:47:57.338 Ez a karburátor. 616 00:47:57.339 --> 00:48:00.339 - Tényleg? - Nézd. 617 00:48:00.899 --> 00:48:03.899 Segítség! 618 00:48:04.939 --> 00:48:07.418 - Állj! - Menj el! 619 00:48:07.419 --> 00:48:10.990 Állj! 620 00:48:10.100 --> 00:48:13.100 Segítség! 621 00:48:21.899 --> 00:48:24.899 Anyafasza! 622 00:48:32.299 --> 00:48:35.299 Leonardo... Mindig az vagy ahol baj van. 623 00:48:36.819 --> 00:48:39.180 Áthelyezték a lopásgátló osztaghoz? 624 00:48:39.190 --> 00:48:39.938 Vidd be. 625 00:48:39.939 --> 00:48:42.980 Vagy szeretnek játszani a a törvény fenntartója? 626 00:48:42.990 --> 00:48:45.990 Gyere, már nagyon vártunk neked 30 percig. 627 00:48:45.740 --> 00:48:48.740 Tessék, asszonyom. 628 00:48:53.459 --> 00:48:56.378 Tanzi kapitány, Bennato bíró. 629 00:48:56.379 --> 00:48:59.379 Itt a test. Hosszú ideje itt van eltemetve. 630 00:49:00.590 --> 00:49:03.590 Mielőtt levonná a következtetést Kíváncsi lennék a véleményedre. 631 00:49:04.300 --> 00:49:07.300 mit gondolsz erről? 632 00:49:09.100 --> 00:49:10.658 Nehéz lesz beazonosítani. 633 00:49:10.659 --> 00:49:13.338 Hacsak nem az ujjlenyomatok már az archívumban vannak. 634 00:49:13.339 --> 00:49:16.339 De a megcsonkított bal kéz emlékeztet valamire. 635 00:49:16.499 --> 00:49:18.219 Egy rituálé a marseille-i bennszülöttektől. 636 00:49:18.220 --> 00:49:20.378 Erre gyanakodtam. 637 00:49:20.379 --> 00:49:22.258 Kérem, magyarázza el nekem. 638 00:49:22.259 --> 00:49:24.898 Ez egy aláírás, bíró úr. 639 00:49:24.899 --> 00:49:27.378 Ez Ferrender védjegye. 640 00:49:27.379 --> 00:49:30.298 Valószínűleg egy bandagyilkosság. 641 00:49:30.299 --> 00:49:31.739 Ha te mondod... 642 00:49:31.740 --> 00:49:34.338 Elviszem a holttestet. 643 00:49:34.339 --> 00:49:36.818 Gyerünk. 644 00:49:36.819 --> 00:49:39.538 Tájékoztass engem. Soha nem tudjuk. 645 00:49:39.539 --> 00:49:42.180 - Hát persze. - Apropó... 646 00:49:42.190 --> 00:49:45.180 Ismered a "Club Marocco"-t? 647 00:49:45.190 --> 00:49:46.258 Nem. Miért? 648 00:49:46.259 --> 00:49:49.259 Semmit. Valószínűleg elmegyek táncolni. 649 00:50:12.339 --> 00:50:14.458 Ismered őt? 650 00:50:14.459 --> 00:50:15.739 Soha nem láttam őt. 651 00:50:15.740 --> 00:50:18.338 És Tony, mióta nem láttad? 652 00:50:18.339 --> 00:50:21.339 Ki Tony? 653 00:50:21.659 --> 00:50:24.498 Ne hidd, hogy nem ismertelek meg. 654 00:50:24.499 --> 00:50:27.499 Még van egy éved, ugye, Carmine? 655 00:50:27.580 --> 00:50:30.580 - Csak 8 hónap. - Tony! 656 00:50:32.259 --> 00:50:35.259 Coronari utca 73. Van egy padlása. 657 00:50:36.419 --> 00:50:39.419 Ne felejtsd el nem mondtam semmit. 658 00:50:40.600 --> 00:50:43.600 Jogosan ragaszkodik. 659 00:51:22.859 --> 00:51:25.859 Hello ? te vagy az? Tanzi téged keres. 660 00:51:26.180 --> 00:51:29.180 Tanzi? Ki ez a csávó? 661 00:51:30.899 --> 00:51:33.899 Köszönöm. 662 00:51:36.179 --> 00:51:37.938 Marta! Ugyan már hülye, 663 00:51:37.939 --> 00:51:39.778 - ébredj fel! - Mit? 664 00:51:39.779 --> 00:51:41.338 elviszlek 665 00:51:41.339 --> 00:51:42.898 anyádnak, kelj fel! 666 00:51:42.899 --> 00:51:44.458 Kelj fel, retard! 667 00:51:44.459 --> 00:51:47.459 Beteg vagyok, aludni akarok. 668 00:51:48.339 --> 00:51:51.339 Siess, ha nem akar börtönben végezni. 669 00:52:11.139 --> 00:52:14.139 Öltözz fel, gyorsan. 670 00:52:16.620 --> 00:52:19.620 - Még mindig itt vagy? Hülye köcsög! - Beteg vagyok, nem tudok. 671 00:52:19.939 --> 00:52:22.939 - Kár érted. - Nem tudok! 672 00:52:35.139 --> 00:52:38.139 anyu... 673 00:52:42.539 --> 00:52:45.539 Tudod mit? Kezdesz idegesíteni. 674 00:53:32.259 --> 00:53:35.259 Mentőautó a Coronari utca 73. számhoz. Siet. 675 00:53:45.590 --> 00:53:48.590 Állj! 676 00:55:14.220 --> 00:55:16.858 Ne mozdulj, különben elvágom a torkát. 677 00:55:16.859 --> 00:55:19.859 Azt mondtam, ne mozdulj! 678 00:55:27.899 --> 00:55:30.899 hova mész? 679 00:55:31.190 --> 00:55:32.538 Eltévedni! 680 00:55:32.539 --> 00:55:35.539 Jobb, ha nem okoskodsz. 681 00:55:42.979 --> 00:55:43.978 Tanzi vagyok. 682 00:55:43.979 --> 00:55:46.378 - Sarti, kábítószer. - Hol van a lány? 683 00:55:46.379 --> 00:55:49.259 A mentők kórházba vitték. Rossz állapotban volt. 684 00:55:49.260 --> 00:55:52.260 Valószínűleg túladagolása volt. 685 00:55:54.190 --> 00:55:57.190 Egy barom injekciót adott neki valami szart, hogy megölje. 686 00:55:58.339 --> 00:56:00.580 Sikerült megszöknie. 687 00:56:00.590 --> 00:56:03.590 De megkeresem őt, még ha az egész várost át kell keresnem. 688 00:56:05.339 --> 00:56:08.339 Márta, kicsim! 689 00:56:12.499 --> 00:56:15.499 Márta... miért? 690 00:56:20.699 --> 00:56:23.699 gyerünk. 691 00:56:36.139 --> 00:56:39.139 Nem tudok többet dolgozni a történtek után. 692 00:56:39.260 --> 00:56:41.938 6 hónap szünetet vettem ki. 693 00:56:41.939 --> 00:56:43.818 Most mit fogsz csinálni? 694 00:56:43.819 --> 00:56:45.978 Elmegyek Milánóba. 695 00:56:45.979 --> 00:56:48.979 Jót fog tenni nekünk, ha legyünk elszakadt egy kis időre, nem? 696 00:56:50.220 --> 00:56:51.579 Talán. 697 00:56:51.580 --> 00:56:54.580 El kell gondolkodnunk kapcsolatunk. 698 00:56:54.859 --> 00:56:56.218 mikor indulsz? 699 00:56:56.219 --> 00:56:58.138 szombat reggel. 700 00:56:58.139 --> 00:57:01.139 Rendben. visszaviszlek. 701 00:57:05.779 --> 00:57:07.418 Szegény lány. 702 00:57:07.419 --> 00:57:10.419 Azt mondhatod. 703 00:57:15.660 --> 00:57:18.660 Gyönyörű, nem? 704 00:57:19.699 --> 00:57:22.458 azért, semmi kétség afelől. 705 00:57:22.459 --> 00:57:25.580 De tudok adni maximum 2 millió. 706 00:57:25.590 --> 00:57:28.590 Mit? Csúcsminőségű cucc és te... 707 00:57:29.100 --> 00:57:32.100 Bocs, Moretto, de maximum 2 millió. 708 00:57:32.699 --> 00:57:35.699 Gyerünk, Bajusz, igyekezz. 709 00:57:36.379 --> 00:57:38.818 Még 500 000. 710 00:57:38.819 --> 00:57:41.819 ki kell fizetnem a számlát a Porschéhoz 2 nap múlva. 711 00:57:42.379 --> 00:57:45.379 Nehéz idők járnak, Moretto, az emberek félnek befektetni. 712 00:57:46.219 --> 00:57:49.138 Ez a fajta áru nehéz eladni. 713 00:57:49.139 --> 00:57:52.139 Bajusz, csináljuk „történelmi kompromisszum”. 714 00:57:53.699 --> 00:57:56.699 Én, a púpos proletár, csak neked fog lopni. 715 00:57:57.539 --> 00:58:00.539 Te, az okos kapitalista, csak velem fog üzletelni. 716 00:58:00.899 --> 00:58:03.338 Aláírom a megállapodást még 500 000-ért. 717 00:58:03.339 --> 00:58:05.578 nem tudok. 718 00:58:05.579 --> 00:58:08.178 Nehéz idők járnak, ahogy mondtam. 719 00:58:08.179 --> 00:58:10.898 Gyerünk, igyekezz, Bajusz. 720 00:58:10.899 --> 00:58:13.219 Hagyom, hogy megérintse a púpomat. 721 00:58:13.220 --> 00:58:16.220 Menj, érintsd meg, szerencsét hoz. 722 00:58:16.459 --> 00:58:19.459 köszönöm, de nem hiszek ezekben a dolgokban. 723 00:58:20.779 --> 00:58:23.779 tévedsz. Tényleg rossz. 724 00:58:29.180 --> 00:58:32.180 Yob... 725 00:58:37.339 --> 00:58:38.699 Caputo... 726 00:58:38.700 --> 00:58:41.700 El van intézve. Szabad kezünk van. 727 00:58:41.739 --> 00:58:44.738 - Minden a helyén van? - Róma jól le van fedve. 728 00:58:44.739 --> 00:58:47.739 I want a report every 15 minutes. A többi az én dolgom. 729 00:58:48.659 --> 00:58:51.659 Mindig tartson szabad frekvenciát az autókért. 730 00:58:51.819 --> 00:58:53.179 - Érted? - Rendben. 731 00:58:53.180 --> 00:58:56.180 Milyen figyelmetlen vagyok! 732 00:58:56.659 --> 00:58:58.738 Tudod milyen nap van? 733 00:58:58.739 --> 00:58:59.938 Nem. 734 00:58:59.939 --> 00:59:02.939 Ez a 25. évforduló az esküvőmről. 735 00:59:04.600 --> 00:59:07.600 Menj, gyerünk, mire vársz? 736 00:59:07.859 --> 00:59:10.178 - Puntato! - Uram? 737 00:59:10.179 --> 00:59:12.338 Van a közelben virágüzlet? 738 00:59:12.339 --> 00:59:14.619 Egy virágüzlet? Mindjárt éjfél van. 739 00:59:14.620 --> 00:59:17.620 Egy tucat vörös rózsát kérek. Pont most! 740 00:59:18.899 --> 00:59:21.218 - Hová tegyük? - Colantoninál. 741 00:59:21.219 --> 00:59:22.618 Rendben. 742 00:59:22.619 --> 00:59:25.498 - Mérgesnek tűnsz. - Ezt mondhatod. 743 00:59:25.499 --> 00:59:27.458 - Mi folyik itt? - Nem tudod? 744 00:59:27.459 --> 00:59:30.580 Nem, nem tudunk semmit az engedélyek irodájában. 745 00:59:30.590 --> 00:59:31.618 Mancusót elrabolták. 746 00:59:31.619 --> 00:59:33.338 A híres ékszerész? 747 00:59:33.339 --> 00:59:36.339 Személyesen. Volt milliós ékszereket vele. 748 00:59:36.539 --> 00:59:39.539 Elnézést, holnap találkozunk. Menjünk. 749 00:59:45.219 --> 00:59:47.538 türelmetlenül mocorogok látni a többieket cselekedni 750 00:59:47.539 --> 00:59:49.739 miközben a papírmunkában rohadok. 751 00:59:49.740 --> 00:59:52.418 Ahol más emberek szeretne rothadni. 752 00:59:52.419 --> 00:59:55.419 Igen... 753 00:59:55.459 --> 00:59:58.459 Egyébként van Castelfusano azonosították a holttestet? 754 00:59:59.190 --> 01:00:01.580 Nem. Azt hiszem, a fájl 755 01:00:01.590 --> 01:00:02.259 zárva lesz. 756 01:00:02.260 --> 01:00:03.579 értem. 757 01:00:03.580 --> 01:00:06.580 Ferrender megszökik még egyszer. 758 01:00:09.899 --> 01:00:10.978 Leo... 759 01:00:10.979 --> 01:00:13.979 - Odaadom a kulcsokat a gondnoknak. - Oké. 760 01:00:32.699 --> 01:00:35.699 Rendben, holnap elintézek mindent... 761 01:00:36.179 --> 01:00:39.179 Elnézést, van valami tűz? 762 01:00:42.939 --> 01:00:45.939 Mozogj! 763 01:00:46.190 --> 01:00:49.190 Szállj be! 764 01:00:50.190 --> 01:00:53.190 Leonardo! 765 01:01:04.379 --> 01:01:07.379 Elnézést, meg kell tennem egy telefonhívást. 766 01:01:11.459 --> 01:01:14.459 Caputo úr. sürgős. 767 01:01:19.499 --> 01:01:22.499 Nincs meglepetés! 768 01:01:27.379 --> 01:01:29.538 Menj ki! 769 01:01:29.539 --> 01:01:31.338 Nem az én hibám. 770 01:01:31.339 --> 01:01:33.658 Egyedül beadta magát. 771 01:01:33.659 --> 01:01:36.659 Szemétláda. Te vagy az, aki megölte! 772 01:01:39.580 --> 01:01:41.418 Ki ad neked heroint? Beszélgetés! 773 01:01:41.419 --> 01:01:43.458 nem tudom. dél-amerikaiak. 774 01:01:43.459 --> 01:01:45.180 - A nevüket? - Nem tudom. 775 01:01:45.190 --> 01:01:46.980 A neveket! 776 01:01:46.990 --> 01:01:49.990 - Nem tudom. - Persze, hogy tudod. 777 01:02:07.899 --> 01:02:10.378 mit csinálsz? 778 01:02:10.379 --> 01:02:13.378 Nem... Megőrültél? 779 01:02:13.379 --> 01:02:15.699 őrült vagy! 780 01:02:15.700 --> 01:02:17.418 Nem... 781 01:02:17.419 --> 01:02:20.419 Ezt nem teheted! 782 01:02:21.219 --> 01:02:23.178 Nem mutattál neki irgalmat. 783 01:02:23.179 --> 01:02:24.938 Nem... Várj. 784 01:02:24.939 --> 01:02:27.858 Kímélj meg, és adok egy jó tippet. 785 01:02:27.859 --> 01:02:30.180 Ferrenderről. 786 01:02:30.190 --> 01:02:33.190 - Melyik? - Hát nem tudod, hogy... 787 01:02:51.740 --> 01:02:54.740 Leonardo, mi történt? 788 01:03:00.419 --> 01:03:01.858 Tessék, Caputo. 789 01:03:01.859 --> 01:03:04.538 Szerezd meg nekem a SWAT csapatot. 790 01:03:04.539 --> 01:03:07.378 Egy gyilkosság az olimpiai faluban. 791 01:03:07.379 --> 01:03:10.379 Értesítse Bennato ügyészt. Felett. 792 01:03:35.539 --> 01:03:38.539 Jól tetted, darabokra tépted. 793 01:03:38.700 --> 01:03:41.338 De miért nem öltél? ez a kibaszott zsaru? 794 01:03:41.339 --> 01:03:43.778 Miért? 795 01:03:43.779 --> 01:03:46.779 Mert rám kell néznie a szemében, amikor megölöm. 796 01:03:47.379 --> 01:03:50.379 Rám nézni és megrázni a félelemtől. A kurva beáztatja a nadrágját. 797 01:03:52.299 --> 01:03:53.618 Megvan? 798 01:03:53.619 --> 01:03:56.178 Ha már egy anyáskodóról beszélünk... 799 01:03:56.179 --> 01:03:59.179 Ma reggel elmentem a kannához. Valami furcsát éreztem... 800 01:04:02.590 --> 01:04:05.590 Azt mondtam magamnak: ''A francba, mi történik velem?'' 801 01:04:05.299 --> 01:04:08.299 nyomom... szar. felkelek. 802 01:04:10.939 --> 01:04:13.939 És nézd, mit találtam a serpenyőben. 803 01:04:14.419 --> 01:04:16.990 Hogyan lehetséges? 804 01:04:16.100 --> 01:04:18.498 Hogyan lehetséges? 805 01:04:18.499 --> 01:04:21.980 Ez egy csoda. 806 01:04:21.990 --> 01:04:24.990 Ismered Saint Claire-t? ki köpött százszorszépeket? 807 01:04:24.179 --> 01:04:26.659 Isten védelmezte. 808 01:04:26.660 --> 01:04:29.660 Engem a Sátán véd, Elszarom az ólmot. 809 01:04:30.899 --> 01:04:33.899 Ezzel a golyóval fogok rendezd ezt a kibaszott zsarut. 810 01:04:35.619 --> 01:04:37.699 A pokol van vele. 811 01:04:37.700 --> 01:04:40.700 Szóval nem voltál szolgálatban és csak véletlenül voltál itt. 812 01:04:41.899 --> 01:04:43.578 értem. 813 01:04:43.579 --> 01:04:45.338 És te, Caputo? 814 01:04:45.339 --> 01:04:48.339 Én... közvetlenül a forgatás előtt érkeztem. 815 01:04:49.740 --> 01:04:52.740 Láttam a drogdílert a földre zuhanni és a Citroen 816 01:04:53.459 --> 01:04:55.258 hogy lőtt. 817 01:04:55.259 --> 01:04:58.259 Biztos, hogy a lövés volt kilőtték a Citroenből? 818 01:04:58.780 --> 01:05:01.780 Vagy társítod a 2 tényt mert egyszerre történtek? 819 01:05:02.740 --> 01:05:04.579 Hagyd abba a civakodást, légy világos. 820 01:05:04.580 --> 01:05:06.698 Ezt keresem: világosságot. 821 01:05:06.699 --> 01:05:09.699 Nem, célozgatsz hogy Parenzót másként ölték meg. 822 01:05:10.499 --> 01:05:13.499 Tedd rám ezt a gyilkosságot, ha akarod de anélkül, hogy a bokrot verné. 823 01:05:14.379 --> 01:05:15.978 Változtasd meg a dallamodat. 824 01:05:15.979 --> 01:05:17.618 Nem változtatok semmit! 825 01:05:17.619 --> 01:05:20.378 Tönkre akarják tenni a hírnevemet! 826 01:05:20.379 --> 01:05:21.738 Figyelj... 827 01:05:21.739 --> 01:05:23.818 No, let me talk! 828 01:05:23.819 --> 01:05:25.538 Elég! Az igazat megvallva, 829 01:05:25.539 --> 01:05:28.590 Nem én teszek tönkre hírnevét, 830 01:05:28.600 --> 01:05:30.218 de a te módszereid azok! 831 01:05:30.219 --> 01:05:33.219 Van politika és sajtó túl sokat jár a fejedben. 832 01:05:33.579 --> 01:05:36.579 Elfelejtetted, hogy van hol vagy 833 01:05:36.899 --> 01:05:39.899 az öklöid erejével. 834 01:05:41.140 --> 01:05:44.140 Itt a tányérom. Később megkapod a felmondásomat. 835 01:05:45.139 --> 01:05:48.139 Ahogy akarod. 836 01:05:48.459 --> 01:05:51.580 3 gengszter támadt a Népbank. 837 01:05:51.590 --> 01:05:53.738 Bent vannak 10 túszdal. 838 01:05:53.739 --> 01:05:55.938 - Caputo, siessünk. - Oké. 839 01:05:55.939 --> 01:05:58.939 Értesítem a rendőrfőnököt. 840 01:06:15.620 --> 01:06:18.620 Kelj fel! 841 01:06:30.819 --> 01:06:33.178 Valóban tévednek ha azt hiszik, viccelünk. 842 01:06:33.179 --> 01:06:36.179 Mindenkit lemészárolok ha nem kapjuk meg a pénzt! 843 01:06:36.459 --> 01:06:39.459 Megöllek, mint a kutyákat! 844 01:06:42.659 --> 01:06:45.659 Hogy van kint? 845 01:06:45.819 --> 01:06:48.578 Nyugodt. Túl nyugodt. 846 01:06:48.579 --> 01:06:51.579 Lőj le mindenkit, aki megpróbál a közelébe férkőzni! 847 01:06:56.419 --> 01:06:59.419 Mikor hoznak döntést? 848 01:07:06.939 --> 01:07:08.138 Szóval, Caputo? 849 01:07:08.139 --> 01:07:11.139 Elküldtem a srácokat a kommandós osztag a tetőn. 850 01:07:11.459 --> 01:07:13.938 - Valami újdonság? - Nem, semmi. 851 01:07:13.939 --> 01:07:16.590 Megismételték az ultimátumot. 852 01:07:16.600 --> 01:07:18.580 Egy bíró, mint túsz és egy autó. 853 01:07:18.590 --> 01:07:21.590 Vagy megölik a túszokat déltől kezdődően. 854 01:07:23.619 --> 01:07:25.818 Nincs sok időnk. 855 01:07:25.819 --> 01:07:28.378 Menj egy kicsit közelebb. 856 01:07:28.379 --> 01:07:31.379 Megtetted már a jelentést? 857 01:07:44.499 --> 01:07:47.499 Válasz. 858 01:07:48.899 --> 01:07:51.899 Hello? 859 01:07:55.579 --> 01:07:58.579 A helyettes államügyész arra kér minket, hogy szabadítsuk ki a nőket. 860 01:08:01.990 --> 01:08:04.990 Dehogyis! Bírót és autót akarok. 861 01:08:04.339 --> 01:08:07.339 Egy bíró és egy autó. 862 01:08:07.419 --> 01:08:10.419 Jó, köszönöm. Rendben van így. 863 01:08:14.579 --> 01:08:15.578 Szóval? 864 01:08:15.579 --> 01:08:17.618 Ő az, aki bezárta őket, 865 01:08:17.619 --> 01:08:20.619 de a figyelő egy fehér BMW-vel elmenekült. 866 01:08:20.699 --> 01:08:21.698 És most? 867 01:08:21.699 --> 01:08:24.699 Az ügyész tárgyalni próbál de ez Ferrender bandája, 868 01:08:26.339 --> 01:08:28.219 teljesen haszontalan. 869 01:08:28.220 --> 01:08:31.220 Mészárlás lesz, ha nem cselekszünk. 870 01:08:31.340 --> 01:08:33.218 Meg kellene próbálnunk, nem? 871 01:08:33.219 --> 01:08:36.980 Az ügyész meg fog ölni minket. 872 01:08:36.990 --> 01:08:38.778 És megölik a túszokat. 873 01:08:38.779 --> 01:08:41.378 tudom. 874 01:08:41.379 --> 01:08:42.859 Marchi, egy cigaretta. 875 01:08:42.860 --> 01:08:45.860 - Szóval? - Ez egy rendetlenség. Reménykedjünk... 876 01:08:45.939 --> 01:08:48.178 Ismerem az alkalmazottakat. 877 01:08:48.179 --> 01:08:49.658 Ön bankár volt? 878 01:08:49.659 --> 01:08:52.659 Ha csak! A fiam szerelte be a klímát. 879 01:08:53.659 --> 01:08:56.659 Néhányszor segítettem neki hogy kiegészítsem a jövedelmemet. 880 01:08:58.539 --> 01:09:01.539 - Azt mondtad, légkondicionáló? - Igen. 881 01:09:01.939 --> 01:09:04.990 Engedj el! 882 01:09:04.100 --> 01:09:05.990 Nyugodj meg. 883 01:09:05.100 --> 01:09:07.339 Feldühít, fogd be a pofád. 884 01:09:07.340 --> 01:09:10.340 Mondd meg neki, hogy hagyja abba! Gyerünk, kis faszok! 885 01:09:11.459 --> 01:09:14.459 ki akarok menni! Nem! 886 01:09:24.139 --> 01:09:25.859 - Tudod, ki vagyok? - Igen. 887 01:09:25.860 --> 01:09:28.860 - Jó lövöldözős vagy? - Elég jó, kapitány. 888 01:09:30.539 --> 01:09:33.539 Gyere velem. 889 01:09:41.100 --> 01:09:44.100 - Siess. - Már majdnem kész vagyok. 890 01:09:44.979 --> 01:09:46.819 itt. 500 líra, uram. 891 01:09:46.820 --> 01:09:49.259 - A neved? - Labire Galeazzo. 892 01:09:49.260 --> 01:09:52.260 Labire Galeazzo, líra és fasz nélkül''. 893 01:09:54.220 --> 01:09:57.220 Kibaszott szemétláda... 894 01:09:59.499 --> 01:10:02.499 Nem hallottad a hírt? Ez a gengszterek autója! 895 01:10:08.619 --> 01:10:11.619 1 13? Láttunk egy fehér BMW-t. 896 01:10:12.139 --> 01:10:15.139 Ne csinálj semmi hülyeséget, jó? 897 01:10:16.820 --> 01:10:18.819 - Nyugodj meg. - Ismétlem. 898 01:10:18.820 --> 01:10:21.820 Nem történt semmi. Csak a levegőbe lőttem. 899 01:10:22.579 --> 01:10:25.578 De ha nem reagál belül akkor 10 perc 900 01:10:25.579 --> 01:10:28.579 Nem válaszolok a túszok biztonságára, értett? 901 01:10:56.939 --> 01:10:59.939 Menj oda! 902 01:11:06.419 --> 01:11:08.578 Te! Nézz szembe a fallal! 903 01:11:08.579 --> 01:11:10.578 Megkaptad? 904 01:11:10.579 --> 01:11:13.579 Mozogj, gyorsabban! 905 01:11:15.339 --> 01:11:18.339 Ha 2 perc múlva a telefon még nem csengett be vagy cseszve! 906 01:11:19.659 --> 01:11:22.659 Érted? 907 01:11:42.499 --> 01:11:45.499 Itt vagyunk. 908 01:11:58.779 --> 01:12:01.779 Lelövöm, ha az autó nem jön egy perc alatt! 909 01:12:02.779 --> 01:12:05.779 Mindnyájatokat megöllek! 910 01:12:40.180 --> 01:12:42.819 - Vigyél el. - Nyugi, vége. 911 01:12:42.820 --> 01:12:45.298 - Gyere, kimegyünk. - Beteg vagyok. 912 01:12:45.299 --> 01:12:48.299 Vége, várj. 913 01:13:56.299 --> 01:13:59.178 Ok, rendben. 914 01:13:59.179 --> 01:14:02.179 Figyelj, Tanzi... Nem veszem vissza, amit mondtam. 915 01:14:03.699 --> 01:14:06.699 A rendőrnek mindig kell tartsa tiszteletben a törvényt. 916 01:14:07.900 --> 01:14:10.458 Figyelem minden autóra. 917 01:14:10.459 --> 01:14:13.180 Elfogtuk a gengszter BMW-jét 918 01:14:13.190 --> 01:14:15.378 Marconi körút elején. 919 01:14:15.379 --> 01:14:17.259 mire vársz? 920 01:14:17.260 --> 01:14:20.580 Te vagy a főnöke kommandós osztag, ugye? 921 01:14:20.590 --> 01:14:23.590 Ha megengeded, te egy fia vagy... 922 01:14:23.499 --> 01:14:25.778 Állj, Tanzi. 923 01:14:25.779 --> 01:14:28.779 Menj, most. 924 01:15:03.180 --> 01:15:05.190 - Menj ki. - Megőrültél? 925 01:15:05.200 --> 01:15:07.299 Menj ki! 926 01:15:07.300 --> 01:15:09.379 Kezdje! 927 01:15:09.380 --> 01:15:12.380 Siess! 928 01:15:20.900 --> 01:15:23.138 Itt valaki haldoklik. 929 01:15:23.139 --> 01:15:26.139 Nem érdekel. Folytasd ha te sem akarsz meghalni. 930 01:15:26.379 --> 01:15:28.418 Ne aggódj, tarts ki. 931 01:15:28.419 --> 01:15:31.419 mi folyik itt? Miért jövünk vissza? 932 01:15:32.860 --> 01:15:34.138 mit akarsz? 933 01:15:34.139 --> 01:15:35.738 Tudni akarom, hová megyünk. 934 01:15:35.739 --> 01:15:38.739 Megmondom, hova mész. 935 01:15:40.860 --> 01:15:43.859 A temetőbe, anyám. 936 01:15:43.860 --> 01:15:46.860 Menj, menj! 937 01:15:51.699 --> 01:15:54.699 A gengszter a BMW-ből ellopott egy mentőautót 938 01:15:55.739 --> 01:15:58.739 nyilvántartási szám 4691 2. Portuense kerületben van. 939 01:15:59.779 --> 01:16:02.779 - Ismétlem... - Menjünk. 940 01:16:13.220 --> 01:16:16.220 - Mi a neved? - Oronzo. 941 01:16:16.260 --> 01:16:18.698 "Oronzo, ne légy gonzo! 942 01:16:18.699 --> 01:16:21.699 – Ha itt elkapnak minket a mennybe jutsz.'' 943 01:16:23.699 --> 01:16:26.699 Jó, nem? 944 01:16:40.100 --> 01:16:41.738 Menj... 945 01:16:41.739 --> 01:16:44.739 Gyorsíts. 946 01:16:50.619 --> 01:16:53.619 Autó 15. Megpróbáljuk elfogni a mentőautót 947 01:16:54.100 --> 01:16:57.100 a gengszterrel az EUR Laurentina zónában. 948 01:16:57.459 --> 01:17:00.459 ismétlem. Zóna EUR. 949 01:17:01.419 --> 01:17:04.419 Hangosan és tisztán. Az említett területre költözünk. 950 01:17:05.939 --> 01:17:08.578 Tanzi itt. Ne veszítsd el. 951 01:17:08.579 --> 01:17:11.579 Irányítsa a körkörös útvonal felé. 952 01:17:42.140 --> 01:17:45.140 Padló! 953 01:18:06.780 --> 01:18:09.780 a bal oldalon. 954 01:18:34.590 --> 01:18:37.590 Legyen óvatos! 955 01:18:57.699 --> 01:18:59.498 Meghaltak. 956 01:18:59.499 --> 01:19:02.499 Púpos volt, a kibaszott kurva. 957 01:19:04.180 --> 01:19:07.139 Még egy kicsit, és megtette volna engem is megölt, kapitány. 958 01:19:07.140 --> 01:19:09.738 Látod? igazam volt. 959 01:19:09.739 --> 01:19:12.618 Küldj egy csapatot a vágóhídra és egyet a nővérénél. 960 01:19:12.619 --> 01:19:15.619 - Mehetsz. - Köszönöm. 961 01:19:16.600 --> 01:19:19.600 gyerünk. 962 01:19:22.499 --> 01:19:24.180 Hello? 963 01:19:24.190 --> 01:19:27.190 Hívás Milánóból? elviszem. 964 01:19:28.779 --> 01:19:31.498 Hello? te vagy az... 965 01:19:31.499 --> 01:19:34.980 Elnézést? A két meggyilkolt a bankban? 966 01:19:34.990 --> 01:19:37.990 Igen, ők azok. biztos vagyok benne. 967 01:19:37.579 --> 01:19:39.819 A harmadikat Albinónak hívták. 968 01:19:39.820 --> 01:19:42.820 Már korábban el kellett volna mondanom de próbáld megérteni. 969 01:19:43.100 --> 01:19:45.218 Meg akartalak óvni a bajtól. 970 01:19:45.219 --> 01:19:47.378 Ez a múlt, ne is említsük többet. 971 01:19:47.379 --> 01:19:50.980 Emlékszel, hova vittek? 972 01:19:50.990 --> 01:19:53.990 A városon kívüli roncstelepen. 973 01:19:53.699 --> 01:19:56.418 Figyelj, nem hiszem visszajövök. 974 01:19:56.419 --> 01:19:58.899 Egyelőre legalábbis. 975 01:19:58.900 --> 01:20:00.778 Ez jobb. 976 01:20:00.779 --> 01:20:02.738 Ahogy akarod. 977 01:20:02.739 --> 01:20:05.739 Anna! 978 01:20:20.299 --> 01:20:23.299 - Ismeri Vincenzo Morettot? - Nem. 979 01:20:26.419 --> 01:20:28.738 Ismered őket? 980 01:20:28.739 --> 01:20:31.739 Soha nem láttam őket. 981 01:20:35.379 --> 01:20:38.379 - Semmi, kapitány. - Oké, menjünk. 982 01:20:45.579 --> 01:20:48.579 - Soha nem láttam őket. - Köszönöm. viszlát. 983 01:21:07.100 --> 01:21:09.778 - Te vagy a művezető? - Igen, miért? 984 01:21:09.779 --> 01:21:12.178 - Ki a tulajdonos? - Két testvér. 985 01:21:12.179 --> 01:21:14.219 Luciano és Giovanni Ciotti. 986 01:21:14.220 --> 01:21:17.590 2 év telt el. Azelőtt más volt. 987 01:21:17.600 --> 01:21:18.259 Bérelnek? 988 01:21:18.260 --> 01:21:20.218 Az oldal valaki másé. 989 01:21:20.219 --> 01:21:23.219 Igen, egy Gerace nevű fickóé... Geraci... valami ilyesmi. 990 01:21:25.579 --> 01:21:28.579 értem. Menjünk. 991 01:21:29.339 --> 01:21:32.339 Úgy tűnik, a mi hibánk, ha Moretto embereket öl jobbra és balra. 992 01:21:32.979 --> 01:21:34.618 Mit akar a sajtó? 993 01:21:34.619 --> 01:21:36.138 Igazuk van, Caputo. 994 01:21:36.139 --> 01:21:39.139 Miért? 995 01:21:43.100 --> 01:21:46.100 Igen, talán. Valószínűleg igazuk van. 996 01:21:47.260 --> 01:21:50.260 Szegények a mentőautóban két kisgyermeket hagytak maguk után. 997 01:21:51.979 --> 01:21:54.979 Esküszöm, ha megtalálom Morettot... 998 01:21:55.100 --> 01:21:58.100 Tanzi úr! Megtaláltam a híres fájlt. 999 01:21:58.459 --> 01:22:01.580 Nem érdekel a fájlja! 1000 01:22:01.590 --> 01:22:04.590 Te kértél rá. Gerace... 1001 01:22:04.820 --> 01:22:07.820 A fickó a biliárdteremből. Ferdinando Gerace. 1002 01:22:33.659 --> 01:22:35.578 Púpos! 1003 01:22:35.579 --> 01:22:38.579 - Púpos! - Itt vagyok. 1004 01:22:42.900 --> 01:22:43.899 milyen volt? 1005 01:22:43.900 --> 01:22:46.900 Rendben. Mancuso bátyja adta nekem fél milliárd. 1006 01:22:49.180 --> 01:22:52.180 Fél milliárd... 1007 01:22:59.300 --> 01:23:02.300 Viccelek, hülye. 1008 01:23:02.339 --> 01:23:05.339 - Mikor érkezik a főnök? - Egy óra múlva. 1009 01:23:12.820 --> 01:23:15.820 Ferdinando Gerace, 42 éves, büntetlen előéletű. 1010 01:23:16.140 --> 01:23:18.738 6 hónapja vette meg a helyet. 1011 01:23:18.739 --> 01:23:21.418 - Mit gondolsz? - Nem tudom, Leo. 1012 01:23:21.419 --> 01:23:24.580 Annyiszor a semmiért cselekedtünk... 1013 01:23:24.590 --> 01:23:27.590 Most rendbe kell hoznunk. Látod a Citroent? 1014 01:23:30.980 --> 01:23:33.819 A gyilkosoké a drogdílertől. 1015 01:23:33.820 --> 01:23:36.498 - Mire várunk? - Véleményem szerint 1016 01:23:36.499 --> 01:23:39.499 Ferrender, már itt van, vagy nemsokára jön. 1017 01:23:39.619 --> 01:23:42.619 Mit tegyünk? 1018 01:23:42.699 --> 01:23:44.618 nem tudom. 1019 01:23:44.619 --> 01:23:47.619 Amikor megérkeztünk, gondolkodtam hogy ha találkoznék velük, 1020 01:23:48.820 --> 01:23:51.820 Ferrender és Moretto, megölném őket. 1021 01:23:54.699 --> 01:23:57.580 Now, I don't know anymore. 1022 01:23:57.590 --> 01:24:00.590 Ezúttal én vagyok az kétségek nélkül. 1023 01:24:01.739 --> 01:24:04.739 20-as autó. Néhány perce, az ékszerész Mancuso 1024 01:24:04.900 --> 01:24:07.498 szabaddá vált at Sette Bagni. 1025 01:24:07.499 --> 01:24:10.458 Az ügyeletes autókhoz körpályán: 1026 01:24:10.459 --> 01:24:13.418 útlezárásokat készíteni. ismétlem. 1027 01:24:13.419 --> 01:24:16.419 Az ügyeletes autókhoz körös úton... 1028 01:24:23.699 --> 01:24:26.699 Talán ő az. 1029 01:24:31.779 --> 01:24:34.779 10% a költségekre. 1030 01:24:35.990 --> 01:24:38.990 15% neked. Albino fog a többit vigye Svájcba. 1031 01:24:38.860 --> 01:24:40.938 Van megállapodásunk? 1032 01:24:40.939 --> 01:24:43.299 Végül... 1033 01:24:43.300 --> 01:24:46.180 Zavar valami? 1034 01:24:46.190 --> 01:24:49.190 így van. Valami zavar engem. 1035 01:24:50.140 --> 01:24:52.498 Mit? 1036 01:24:52.499 --> 01:24:55.499 A vágás. 1037 01:24:55.739 --> 01:24:58.580 Az élet egyre drágább, tudod. 1038 01:24:58.590 --> 01:25:01.590 Hús, cipő, gáz... 1039 01:25:02.379 --> 01:25:05.379 És még egy lényeges dolog. 1040 01:25:05.659 --> 01:25:08.658 - Mit? - Tüzérség. 1041 01:25:08.659 --> 01:25:09.899 Szóval mi van? 1042 01:25:09.900 --> 01:25:12.219 Szóval nem elég. 1043 01:25:12.220 --> 01:25:15.220 Rendben, kapsz 20%-ot. rendben van? 1044 01:25:17.419 --> 01:25:20.419 Ez jobb. 1045 01:25:25.419 --> 01:25:28.419 - Kezeket fel! - Ne mozdulj. 1046 01:25:29.659 --> 01:25:32.659 A bőrönd. 1047 01:25:37.339 --> 01:25:39.938 Nézd. Minden frissen a bankból. 1048 01:25:39.939 --> 01:25:42.578 Fogadok, hogy Mancuso váltságdíja. 1049 01:25:42.579 --> 01:25:44.899 Kezd világossá válni. 1050 01:25:44.900 --> 01:25:47.900 Fogadok, hogy a többit bent találjuk. 1051 01:25:49.590 --> 01:25:51.578 Tessék, vedd ezt. 1052 01:25:51.579 --> 01:25:54.579 Gyerünk, menjünk. 1053 01:25:54.619 --> 01:25:57.619 Megteszem a hátsó ajtót. 1054 01:26:16.860 --> 01:26:19.990 Ne mozdulj. 1055 01:26:19.100 --> 01:26:22.100 Elnézést a zavarásért, haver. 1056 01:26:31.739 --> 01:26:34.739 Térjünk vissza a régi szokásokhoz, jó? 1057 01:26:34.820 --> 01:26:37.820 Térjünk vissza a régi szokásokhoz! 1058 01:26:40.600 --> 01:26:42.939 Gyerünk, légy kedves. 1059 01:26:42.940 --> 01:26:45.578 Felismered? 1060 01:26:45.579 --> 01:26:47.938 Csak neked szartam el. 1061 01:26:47.939 --> 01:26:49.498 Megölhetsz, 1062 01:26:49.499 --> 01:26:52.499 de te és Ferrender össze vagytok tévedve, a hely körül van véve. 1063 01:26:56.379 --> 01:26:59.379 Hallod, Albino? Még mindig Ferrenderről beszél. 1064 01:27:00.459 --> 01:27:02.299 Hülye fasz. 1065 01:27:02.300 --> 01:27:05.300 Megöltem Ferrendert 3 hónapja, köcsög. 1066 01:27:06.180 --> 01:27:09.180 Szerinted ki volt az a holttest Castelfusanóban? 1067 01:27:11.339 --> 01:27:14.339 Szerinted ki volt az? 1068 01:27:28.539 --> 01:27:30.979 Dobd el a fegyvert. 1069 01:27:30.980 --> 01:27:33.978 Dobd el. 1070 01:27:33.979 --> 01:27:36.979 Fordulj meg. 1071 01:27:39.619 --> 01:27:42.619 Ezúttal nem lesz öngyilkosság. 1072 01:27:42.699 --> 01:27:45.699 Mert megöllek, mint egy kutyát. 1073 01:27:46.379 --> 01:27:48.538 Nem, Caputo! 1074 01:27:48.539 --> 01:27:51.539 Nem teheted! 1075 01:28:00.220 --> 01:28:03.220 Nem!